pensée

pensée [pãsee]

〈v.〉

1 gedachte ⇒ denkbeeld, idee

2 mening ⇒ opvatting, oordeel

3 denkwijze ⇒ (het) denken, denkwereld

4 bedoeling ⇒ plan, voornemen

5 denkvermogen ⇒ geest, rede

6 overdenking ⇒ overpeinzing, bespiegeling

7 〈plantkunde〉viooltje

♦voorbeelden:

1    avoir une pensée (émue) pour qn. • in gedachten bij iemand zijn

      la seule pensée de, que • alleen al de gedachte aan, dat

      dire toute sa pensée • ronduit zeggen hoe men erover denkt

      venir à la pensée • in de geest opkomen

      en pensée, par la pensée • in gedachte, in verbeelding

3    la libre pensée • de vrijdenkerij, het humanisme

4    aller jusqu'au bout de sa pensée • vrijuit denken, ronduit spreken

6    être absorbé dans ses pensées • in gepeins verzonken zijn

¶    recevez nos plus affectueuses pensées • onze allerhartelijkste groeten

f

1) gedachte

2) mening, oordeel

3) denkwijze

4) bedoeling, plan

5) denkvermogen

6) overdenking

7) viooltje [plant]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.